Para aumentar o espaço disponível para uma conta cpanel é possível realizar o upgrade para um plano com mais espaço ou simplesmente alterar a cota de espaço da conta sem necessidade de troca do plano. Para isso basta acessar o WHM de sua revenda e localizar o menu: Funções Conta >> Modificação cota (O nome do menu pode variar de acordo com a versão do cpanel).
Na tela seguinte localize e marque o domínio que deseja alterar a cota e em seguida clique em Modificar/Alterar conforme exemplo abaixo.
Em seguida basta informar a nova cota de espaço no campo correspondente e clicar em Modificar/Confirmar
Pronto! Feito isso a conta passará ter uma nova cota de espaço sem necessidade de troca de plano.